-E39

che... d'Egitto!

что за..!, какой к черту..!:

— Ma questa è una prepotenza!

— Che prepotenza d'Egitto!. (M. Puccini, «Ebrei»)

— Но ведь это насилие!

— Какое там к черту насилие!

Ignazio. — Sei certa che se avessi detto a Carlo con la solita franchezza: Ho bisogno di diecimila franchi... credi tu che me li avrebbe dati?

Carla. — Sì, ma...

Ignazio. — Che ma... che ma d'Egitto!. (I. Svevo, «Il ladro in casa»)

Игнацио. — Ты уверена, что если бы я с полной откровенностью сказал Карло: «Мне необходимы десять тысяч франков»... ты уверена, что он бы мне их дал?

Карла. — Да, но...

Игнацио. — Почему «но»? Как это вдруг «но»!

— Forse il meglio sarebbe che mia sorella mutasse posto...

— Che mutar posto d'Egitto?.. Io sto benissimo dove sono. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

— Может быть моей сестре следовало бы перейти на другое место...

— С какой стати переходить на другое место? Мне и здесь хорошо.

(Пример см. тж. -B762).